1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,241
Pardon...

4
00:01:58,491 --> 00:02:01,241
Voor vandaag moeten we het opgeven.
Morgen gaan we verder.

5
00:02:11,199 --> 00:02:18,824
Het nummer dat u belt is een van beide
uitgeschakeld of buiten bereik.

6
00:03:27,824 --> 00:03:29,115
Goed?

7
00:04:21,283 --> 00:04:22,533
Het is chantage.

8
00:04:23,074 --> 00:04:25,366
Hoe kun je zo cynisch zijn?

9
00:04:29,241 --> 00:04:33,158
Wat als ze zichzelf opnieuw pijn heeft gedaan?

10
00:04:40,115 --> 00:04:42,199
Ze doet dit allemaal om mij pijn te doen.

11
00:04:45,824 --> 00:04:48,115
Nou, doet het... pijn?

12
00:05:20,616 --> 00:05:23,115
Hallo!

13
00:05:37,074 --> 00:05:38,908
Waar was je?

14
00:05:39,574 --> 00:05:42,158
Verdomme... schat...

15
00:05:44,741 --> 00:05:46,074
Het spijt me zo.

16
00:05:46,241 --> 00:05:48,574
Doe dit alsjeblieft niet nog een keer.

17
00:05:59,949 --> 00:06:05,324
LEEUWIN

18
00:06:08,949 --> 00:06:10,616
Dank je.

19
00:06:18,574 --> 00:06:22,949
Laten we het vandaag zo aanpakken:
Iedereen krijgt een woord en wij luisteren.

20
00:06:23,616 --> 00:06:25,574
Luister echt naar wat de ander te zeggen heeft.

21
00:06:25,616 --> 00:06:31,616
Wij bekritiseren, onderbreken niet,
luister gewoon en probeer het te begrijpen.

22
00:06:32,574 --> 00:06:37,533
Het is de basis van alles
vertrouwen opbouwen, toch? - Natuurlijk.

23
00:06:39,283 --> 00:06:42,115
Stefi, jij eerst.

24
00:06:44,283 --> 00:06:48,866
En probeer te praten alsof dat zo is
volmaakte vreemden hier.

25
00:06:51,741 --> 00:06:54,199
| heb dit al 100 keer verteld.
- Begrepen.

26
00:06:54,783 --> 00:06:58,741
Maar | Ik hoor je voor het eerst.
Rechts?

27
00:06:59,283 --> 00:07:00,616
Oké.

28
00:07:02,741 --> 00:07:06,199
| hou niet van school.
Ook op school vindt niemand mij leuk.

29
00:07:07,491 --> 00:07:08,949
Dat is het.

30
00:07:09,033 --> 00:07:12,324
En waarom denk je dat?
- Je maakt zelf je eigen leven moeilijk,

31
00:07:12,408 --> 00:07:15,866
zich zo gedragen, er zo uitzien.
- Zeker, ja.

32
00:07:18,741 --> 00:07:21,449
Kan | naar het toilet gaan?
- Ja, natuurlijk, snel.

33
00:07:27,908 --> 00:07:29,783
We hadden toch een overeenkomst?

34
00:07:30,158 --> 00:07:32,115
Nu is Stefi aan de beurt.

35
00:07:34,824 --> 00:07:39,449
Maar vertel me Stefi of er een plek is
waar je kunt zijn zoals je bent?

36
00:07:43,324 --> 00:07:45,115
Met vrienden.

37
00:07:47,115 --> 00:07:50,908
Zei je dat net niet
je had geen vrienden? - Hoi!

38
00:08:10,574 --> 00:08:11,991
Hallo.

39
00:08:18,241 --> 00:08:19,574
Hallo.

40
00:08:29,366 --> 00:08:30,783
Oh, verdomd...

41
00:09:16,533 --> 00:09:19,116
Waarom kunnen we dat niet hebben
een slot op de badkamerdeur?

42
00:09:19,283 --> 00:09:21,283
Zoals normale mensen.

43
00:09:22,824 --> 00:09:24,908
Als je jezelf hier niet had opgesloten...

44
00:09:24,949 --> 00:09:27,783
Het was 100 jaar geleden!

45
00:09:45,116 --> 00:09:47,574
Zal | deze wassen?
- Niet nodig.

46
00:10:01,949 --> 00:10:04,949
Ik ben eigenlijk blij
dat je een paar vrienden hebt gevonden.

47
00:10:07,283 --> 00:10:11,491
Dat... Die roodharige
lijkt me een aardig meisje.

48
00:10:13,491 --> 00:10:14,949
Hoe heet ze?

49
00:10:21,115 --> 00:10:22,408
Marian.

50
00:10:23,074 --> 00:10:25,283
Op welke school zit ze?

51
00:10:28,074 --> 00:10:29,408
| weet het niet.

52
00:10:29,616 --> 00:10:30,949
Waar woont ze?

53
00:10:31,491 --> 00:10:32,491
| weet het niet.

54
00:10:32,616 --> 00:10:35,158
Je bent nu zo vaak samen,
misschien kun je mij haar nummer geven?

55
00:10:36,199 --> 00:10:37,533
Waarvoor?

56
00:10:55,533 --> 00:10:58,449
Ik vermoord je.
- Wat ben je aan het doen?

57
00:10:59,574 --> 00:11:01,866
Je bent beneden.
- Hoe heb je dat geleerd?

58
00:11:02,115 --> 00:11:05,616
Nee! | snap het, | snap het!

59
00:11:05,741 --> 00:11:07,616
Alsjeblieft, sterf!

60
00:11:08,908 --> 00:11:12,033
Waarom ben | hier springen?
- Nee!

61
00:11:13,949 --> 00:11:15,241
Wat is er gebeurd?

62
00:11:18,533 --> 00:11:21,408
| won!
- Echt niet.

63
00:11:52,449 --> 00:11:54,283
Welke rijst wordt niet gegeten?
- Parijs.

64
00:11:54,449 --> 00:11:56,574
Welke mijnen ontploffen niet?
- Vitaminen.

65
00:11:56,616 --> 00:11:58,991
Welke mijt bijt niet?
- Termiet.

66
00:11:59,866 --> 00:12:02,033
Nee! Dynamiet!

67
00:12:02,408 --> 00:12:03,574
Oké. Volgende.

68
00:12:03,908 --> 00:12:05,908
Welke maïs is niet eetbaar?

69
00:12:07,449 --> 00:12:08,741
Wachten!
- Denken!

70
00:12:10,366 --> 00:12:12,366
Voet maïs!

71
00:12:12,866 --> 00:12:15,033
Mam, wat is voetmaïs?

72
00:12:16,283 --> 00:12:21,033
Het zijn een soort harde eeltplekken
op de voeten verschijnen.

73
00:12:21,574 --> 00:12:22,241
Bah!

74
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
Alleen oude heksen hebben ze.

75
00:12:27,741 --> 00:12:29,949
Wat ben je aan het doen?
- Met wie praat je?

76
00:12:30,115 --> 00:12:32,783
Nee! Geef het terug!
- Wie is Mariann?

77
00:12:33,741 --> 00:12:35,741
Stil!

78
00:12:35,949 --> 00:12:40,783
Mam, wie is Mariann?
- Het maakt niet uit. Geef het terug!

79
00:12:41,033 --> 00:12:43,908
Houd op!

80
00:13:00,366 --> 00:13:01,783
Stef...

81
00:13:04,741 --> 00:13:09,616
Beloof me dat je het zult proberen. Blijf tot
het einde. Houd je telefoon aan.

82
00:13:21,408 --> 00:13:23,408
Laten we even wachten.

83
00:13:26,033 --> 00:13:28,616
Wij zullen haar niet bespioneren.

84
00:13:41,991 --> 00:13:44,574
Positionering.
Kaart laden.

85
00:14:20,033 --> 00:14:23,199
Mam, kom alsjeblieft!

86
00:14:30,366 --> 00:14:33,741
mama, | heb wat hulp nodig.

87
00:14:33,866 --> 00:14:36,449
Verdomd meisje! Niets dan beloftes.

88
00:14:40,199 --> 00:14:42,366
Je kunt zeggen: "| ik heb het je verteld!"

89
00:14:43,116 --> 00:14:46,241
Het zou nu nog beter zijn, dan...

90
00:14:46,324 --> 00:14:49,949
Waarom niemand mij hoort!
| zei | hulp nodig.

91
00:14:53,283 --> 00:14:54,574
mama...

92
00:14:56,324 --> 00:14:59,283
Hoe laat ben je vandaag thuisgekomen?

93
00:14:59,783 --> 00:15:01,115
Zoals gewoonlijk.

94
00:15:03,115 --> 00:15:07,033
| behaalde vandaag de vierde plaats.
- En was Stefi toen thuis?

95
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Ja.

96
00:15:09,115 --> 00:15:12,158
En het roodharige meisje was er weer.

97
00:15:13,115 --> 00:15:15,366
Ze brachten een uur door in de badkamer.

98
00:15:15,533 --> 00:15:19,408
En toen ze eindelijk naar buiten kwamen,
toen had Stefi vreemde kleren aan

99
00:15:20,283 --> 00:15:22,491
en haar gezicht opgemaakt.

100
00:15:22,991 --> 00:15:27,074
Zeiden ze waar ze heen gingen?
- | Ik kan dit echt niet alleen.

101
00:15:27,158 --> 00:15:29,741
Laat het mij zien.
- | wil die moeder...

102
00:15:31,866 --> 00:15:33,115
| kan nu niet.

103
00:15:35,115 --> 00:15:36,616
Ik ga een stukje rondrijden.

104
00:15:37,074 --> 00:15:38,283
Laat mij zien...

105
00:16:17,949 --> 00:16:20,449
Schatje, wat ben jij
blozen over?

106
00:16:21,741 --> 00:16:23,741
Doe het op de een of andere manier gemakkelijker!

107
00:16:23,908 --> 00:16:25,616
Je bent een superster!

108
00:16:30,908 --> 00:16:33,408
Ik kom meteen. Hoi!
-Hoi!

109
00:16:36,241 --> 00:16:38,866
Nou... heb je ze helemaal zelf opgegeten?

110
00:17:08,115 --> 00:17:12,116
Steek uw handen op! En breng je heupen in beweging!

111
00:17:15,533 --> 00:17:17,033
Zie wat | gevonden.

112
00:17:45,199 --> 00:17:46,491
Is dit je moeder?

113
00:17:46,574 --> 00:17:48,741
Heb je je telefoon aan?

114
00:17:48,991 --> 00:17:52,241
Yo, jongens, we hebben een bezoeker.

115
00:17:52,408 --> 00:17:54,115
- Fuck it!

116
00:17:54,158 --> 00:17:56,158
Laten we hallo zeggen.

117
00:18:00,908 --> 00:18:04,115
Je kunt mij niet zo stalken.
- Hallo!

118
00:18:04,158 --> 00:18:06,949
Dus jij bent de moeder van Stef, toch?

119
00:18:07,115 --> 00:18:09,115
Maar natuurlijk! Jullie lijken zo op elkaar.

120
00:18:09,199 --> 00:18:11,241
Ik ben Marian. Ik ben blij je te ontmoeten.

121
00:18:12,199 --> 00:18:13,158
Dus?

122
00:18:14,033 --> 00:18:16,115
Niemand zegt meer hallo.

123
00:18:18,533 --> 00:18:21,449
We hebben een klein openluchtseminarie
hier gaande.

124
00:18:21,616 --> 00:18:23,991
Zaken en plezier combineren.

125
00:18:25,616 --> 00:18:27,866
Stef is een totaal genie.

126
00:18:28,033 --> 00:18:30,616
En heel mooi ook.
Juist, lieverd?

127
00:18:36,324 --> 00:18:37,741
Hé, agenten!

128
00:18:38,074 --> 00:18:40,866
Oké, we gaan naar huis.
We gaan naar huis, Kitty!

129
00:18:40,991 --> 00:18:43,449
Het was leuk je te ontmoeten,
we moeten nu gaan.

130
00:18:44,033 --> 00:18:44,908
Wij gaan nu naar huis!

131
00:18:44,908 --> 00:18:47,324
Hé mevrouw, we zitten er middenin
van iets. -

132
00:18:47,324 --> 00:18:49,866
Stefi is 15! En dat is zij niet
midden in alles hier!

133
00:18:50,033 --> 00:18:52,866
In India hebben ze kinderen op hun vijftiende!

134
00:18:52,949 --> 00:18:53,783
Kom je?

135
00:18:53,783 --> 00:18:57,283
Maar oké, ze zal tegen zonsopgang thuis zijn,
goede God.

136
00:18:58,199 --> 00:19:00,366
Verdomde hel!

137
00:19:15,866 --> 00:19:17,949
Laat me met rust.

138
00:19:19,116 --> 00:19:20,908
Haal hem weg!

139
00:19:29,033 --> 00:19:30,115
Wauw!

140
00:19:32,241 --> 00:19:33,741
Kijk wie hier is!

141
00:19:34,616 --> 00:19:35,949
Goedeavond!

142
00:19:36,074 --> 00:19:37,991
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.

143
00:19:41,783 --> 00:19:43,366
Laat mij los!

144
00:20:16,116 --> 00:20:18,199
Waarom zit je hier?

145
00:20:19,241 --> 00:20:21,866
Je hoeft mij niet te bewaken.

146
00:20:24,074 --> 00:20:27,324
Eén van deze klootzakken is mijn zoon.
Paulus, 17.

147
00:20:34,866 --> 00:20:36,449
Stefi is pas 15.

148
00:20:37,866 --> 00:20:40,158
Een van de meisjes daar is 13.

149
00:20:40,283 --> 00:20:42,116
Misschien jonger.

150
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
En raad eens waar ze vandaan komt?

151
00:20:45,449 --> 00:20:47,158
Van honderden kilometers afstand.

152
00:20:47,241 --> 00:20:51,283
Stel je voor dat ze er vandoor gaan
huizen, liftend door het land

153
00:20:51,449 --> 00:20:55,115
om bij deze idioten te blijven
in een stinkende tunnel.

154
00:20:55,199 --> 00:20:58,115
Hoe maken ze kennis?
- Op internet

155
00:20:58,158 --> 00:21:01,991
Ze doen alles op internet.
Krijg drugs, seks, vrienden...

156
00:21:02,115 --> 00:21:04,783
Maar van huis rennen ze echt weg.

157
00:21:12,115 --> 00:21:13,949
Onstrafbare troep apen.

158
00:21:14,783 --> 00:21:16,616
Die roodharige... Wie is zij?

159
00:21:16,866 --> 00:21:18,449
Marian?

160
00:21:19,115 --> 00:21:20,408
Een stoere meid.

161
00:21:21,533 --> 00:21:22,991
De belangrijkste snarentrekker,

162
00:21:23,283 --> 00:21:27,115
Ze heeft mijn Paul heel goed verdraaid
om haar vinger.

163
00:21:50,824 --> 00:21:54,949
| weet niet hoe, maar | voorstellen
Je moet dit ding afsnijden.

164
00:21:55,115 --> 00:21:57,115
Voordat het te laat is.

165
00:22:02,241 --> 00:22:03,574
Wacht even.

166
00:22:27,115 --> 00:22:30,324
Neem de andere kant.
- Wat is er gebeurd?

167
00:22:33,283 --> 00:22:36,324
Waar heb je haar gevonden?
- Ik vertel het je later

168
00:22:51,199 --> 00:22:52,533
Ga een waskom halen.

169
00:23:00,574 --> 00:23:02,324
Ik ben geen kindje!

170
00:23:07,241 --> 00:23:08,866
Wat ben jij...

171
00:23:15,616 --> 00:23:17,366
Laten we naar de andere kamer gaan.

172
00:23:41,116 --> 00:23:44,241
Marianne: Alles oké?

173
00:24:03,158 --> 00:24:09,115
PS. Je hebt een slechte (*)

174
00:25:04,366 --> 00:25:07,574
Stefi, wat ben je aan het doen?
Eenvoudig! Eenvoudig!

175
00:25:23,241 --> 00:25:24,574
Kaarel!

176
00:25:25,408 --> 00:25:26,824
Nee!

177
00:25:28,574 --> 00:25:29,991
Kaarel!

178
00:25:32,533 --> 00:25:35,074
Nee! Kaarel!

179
00:25:35,116 --> 00:25:37,574
Kaarel, kom helpen!

180
00:25:44,866 --> 00:25:47,324
Stefi! Loslaten!

181
00:25:51,949 --> 00:25:53,491
Kom hier.

182
00:27:11,574 --> 00:27:13,158
We zijn erin geslaagd haar te stabiliseren.

183
00:27:14,116 --> 00:27:16,908
Je meisje heeft een behoorlijke cocktail gedronken
in haar systeem.

184
00:27:20,115 --> 00:27:22,949
We kunnen het tempo niet bijhouden
met deze straatapothekers.

185
00:27:23,074 --> 00:27:26,158
| Ik denk dat ze thuis ook iets heeft meegenomen.

186
00:27:27,115 --> 00:27:28,783
Wat en hoeveel?

187
00:27:29,408 --> 00:27:31,824
| had geen tijd om te controleren.

188
00:27:32,741 --> 00:27:34,074
Oké dan.

189
00:27:35,116 --> 00:27:37,991
We controleren de laboratoria nog een keer.

190
00:27:39,449 --> 00:27:43,783
Maar hoe dan ook, we gaan spoelen
haar schoon deze keer

191
00:27:44,115 --> 00:27:47,033
en houd haar hier
voor minstens een paar dagen.

192
00:27:48,283 --> 00:27:52,199
Maar kun je haar niet in huis nemen?
voor een langere periode?

193
00:27:52,866 --> 00:27:54,783
Naar een gesloten afdeling.

194
00:27:56,115 --> 00:27:59,115
Nee, daar is op dit moment geen sprake van.

195
00:28:28,783 --> 00:28:29,949
Kaarel!

196
00:28:30,449 --> 00:28:32,074
Wacht alstublieft!

197
00:28:37,115 --> 00:28:40,574
Laten we ergens naartoe reizen.
| weet het niet. Ergens warm.

198
00:28:40,908 --> 00:28:43,283
We moeten het afsnijden
voordat het te laat is.

199
00:28:43,449 --> 00:28:47,158
Ik heb je altijd gezegd: laten we reizen
ergens, samen.

200
00:28:47,324 --> 00:28:48,824
Het heeft je nooit goed gedaan.

201
00:28:48,991 --> 00:28:51,949
Het is een noodgeval.
- Ze gaat niet met ons mee.

202
00:28:52,366 --> 00:28:54,366
In ieder geval niet vrijwillig.

203
00:29:07,324 --> 00:29:09,283
Hallo.
- Nou, hallo.

204
00:29:10,115 --> 00:29:14,824
Vorige keer zijn we er niet aan toegekomen.
Ik ben Helena. - Priit.

205
00:29:15,491 --> 00:29:18,158
Hoe denk je dat | hulp?

206
00:29:19,824 --> 00:29:23,033
Bij Paul is alles uitgeprobeerd.

207
00:29:24,115 --> 00:29:27,741
Therapie, shockgevangenis,
speciale school, gekkenhuis...

208
00:29:31,283 --> 00:29:36,991
Zowel de politie als de rechtszaken in het parlement
hebben geprobeerd van deze bende af te komen.

209
00:29:40,324 --> 00:29:43,158
Al deze schokken
moet in de gevangenis worden gegooid.

210
00:29:44,115 --> 00:29:46,115
Ieder op een ander eiland.

211
00:29:46,241 --> 00:29:50,283
1000 km door haaien aangetaste wateren
tussen hen, dan zou het kunnen werken.

212
00:29:52,741 --> 00:29:55,283
| het zou zeker helpen als | wist hoe.

213
00:29:57,616 --> 00:29:59,033
Geloof me.

214
00:30:09,991 --> 00:30:11,991
Kun jij voor mij opkomen?

215
00:30:12,283 --> 00:30:14,491
Laten we proberen op te staan. Goed.

216
00:30:20,033 --> 00:30:21,115
Laten we hier weggaan.

217
00:31:03,241 --> 00:31:06,866
Als ze hier wegkomt,
alles zal opnieuw beginnen.

218
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
| heb wat tijd nodig.

219
00:31:09,115 --> 00:31:12,115
We kunnen haar hier niet houden
na dit weekend.

220
00:31:12,449 --> 00:31:14,741
Het is te vroeg.
- Ja, maar...

221
00:31:15,574 --> 00:31:21,533
Er valt niets aan te doen. Haar lezingen zijn
prima en we behandelen hier geen hoofden.

222
00:32:35,241 --> 00:32:37,283
Te koop.

223
00:33:01,449 --> 00:33:03,908
Je zei het zelf
dat het afgesneden moet worden.

224
00:33:03,991 --> 00:33:06,908
Oké, hoe bedoel je het te doen?

225
00:33:07,533 --> 00:33:11,074
Dat besef je wel
het is absoluut verboden?

226
00:33:11,116 --> 00:33:13,116
Het is crimineel.

227
00:33:14,283 --> 00:33:16,449
Heb je nog een ander plan?

228
00:33:18,158 --> 00:33:20,074
Een plan van aanpak.

229
00:33:20,116 --> 00:33:22,783
Niet alleen eindeloze discussies.

230
00:33:23,824 --> 00:33:27,116
Weet je...
- | heb je hulp nodig.

231
00:33:27,241 --> 00:33:29,949
Ik ben een politieagent.
- Precies.

232
00:33:31,991 --> 00:33:33,491
En een vader.

233
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Ben je gek geworden?

234
00:33:46,616 --> 00:33:50,408
| kan je niet helpen, | kan het gewoon niet.

235
00:33:54,908 --> 00:33:56,199
| ben niet toegestaan!

236
00:34:01,991 --> 00:34:05,033
Eindelijk zie je er supercool uit.

237
00:34:05,824 --> 00:34:07,366
Als een serieuze speler.

238
00:34:08,991 --> 00:34:10,741
Hoest niet, lieverd.

239
00:34:11,324 --> 00:34:16,115
Hé, en deze lingerie
staat je helemaal goed

240
00:34:17,491 --> 00:34:20,074
Laten we het niet doen.

241
00:34:20,366 --> 00:34:22,158
Wees niet zo verlegen.

242
00:34:22,991 --> 00:34:25,116
Jullie zijn daar allebei zo schattig.

243
00:34:26,115 --> 00:34:29,866
Je wilde het aan je moeder laten zien
haar juiste plek.

244
00:34:30,908 --> 00:34:35,824
Bedenk eens hoeveel ze er klaar voor is
betalen om dit niet te publiceren.

245
00:34:35,991 --> 00:34:39,449
En bedenk wat we zouden kunnen hebben
voor al dit geld.

246
00:34:43,283 --> 00:34:47,866
| bedoel, echt. | wil niet.
- Hou op met zeuren.

247
00:34:48,741 --> 00:34:52,533
Echt, je zeurt 24/7.

248
00:34:53,616 --> 00:34:55,533
We hadden toch een overeenkomst?

249
00:34:55,783 --> 00:34:57,366
Ik probeer je goed te doen.

250
00:34:57,533 --> 00:35:01,199
| Ik heb je kleren gegeven,
nam je mee naar plaatsen,

251
00:35:01,366 --> 00:35:04,824
Je hebt een heleboel vrienden gevonden
gewoon dankzij mij.

252
00:35:04,991 --> 00:35:07,949
En daar ben je niet eens dankbaar voor.

253
00:35:08,115 --> 00:35:10,366
Denk je dat dit hele feest gratis is?

254
00:35:11,783 --> 00:35:13,783
Verdomd grappig!

255
00:35:14,741 --> 00:35:16,574
Maar | wist niet dat het zo ver zou gaan -

256
00:35:16,741 --> 00:35:20,908
Hé, | wil je vriend niet zijn
meer als je zo bent.

257
00:35:21,783 --> 00:35:23,616
| bedoelde het niet zo.
- Luisteren!

258
00:35:23,741 --> 00:35:26,408
Laat dit aan je mama en papa zien,

259
00:35:27,741 --> 00:35:29,991
Of | publiceer het op internet.

260
00:35:32,115 --> 00:35:33,408
Heb je het?

261
00:38:25,366 --> 00:38:27,115
Stefi!

262
00:38:29,074 --> 00:38:30,616
Kleed je aan, we gaan naar huis.

263
00:39:13,824 --> 00:39:17,116
Alles komt goed,
maak je geen zorgen.

264
00:39:17,283 --> 00:39:19,283
| belofte.

265
00:41:24,741 --> 00:41:28,115
We hebben het ziekenhuis gecontroleerd...
-Jullie zijn de professionals!

266
00:41:28,199 --> 00:41:32,033
Je moet haar vinden. Neem een ​​hond.
Laat het geur oppikken.

267
00:41:32,115 --> 00:41:35,824
Maak je geen zorgen. De professionals
werken terwijl we spreken.

268
00:41:35,991 --> 00:41:38,908
Wij hebben dit allemaal gedaan.
Nu moeten we het alleen nog begrijpen

269
00:41:39,074 --> 00:41:42,199
of ze verdwaald is of is weggelopen.
- Wat maakt het uit?

270
00:41:42,408 --> 00:41:45,408
Verloren of weggelopen!
Ze moet gevonden worden.

271
00:41:45,574 --> 00:41:48,283
Waar het om gaat is of
er is een bedreiging voor haar leven.

272
00:41:48,283 --> 00:41:52,116
Of verbergt ze zich,
niet gevonden willen worden.

273
00:41:52,366 --> 00:41:56,866
Het is erg moeilijk om naar een persoon te zoeken
niet gevonden willen worden. Dat weet je.

274
00:41:57,033 --> 00:42:00,783
Maar wie is wanneer verantwoordelijk?
iemand verdwijnt gewoon uit het ziekenhuis?

275
00:42:00,991 --> 00:42:04,115
Het ziekenhuis is geen gevangenis!
Daar wordt niemand vastgehouden.

276
00:42:04,241 --> 00:42:06,616
Ze werd verondersteld
morgen naar huis gestuurd!

277
00:42:07,574 --> 00:42:12,115
Het lijkt heel erg
dat ze niet naar huis wilde.

278
00:42:14,115 --> 00:42:15,366
Wat?

279
00:42:16,491 --> 00:42:18,616
Waag het niet om dat te zeggen!

280
00:42:20,324 --> 00:42:22,741
Laten we doorgaan zoals we normaal doen.

281
00:42:24,115 --> 00:42:28,241
Je belt naar haar vrienden, kennissen,
zoek op internet.

282
00:42:28,366 --> 00:42:30,366
En wij blijven zoeken.

283
00:42:32,116 --> 00:42:34,116
Heb je de foto meegenomen?

284
00:43:46,533 --> 00:43:48,241
Waarom ben | hier?

285
00:43:51,449 --> 00:43:53,116
Wat ben je aan het doen?

286
00:43:57,533 --> 00:44:00,908
Drinkwater
zit in het groene kruikje.

287
00:44:03,491 --> 00:44:08,574
U kunt uw zaken op de emmer doen
in de hoek. Sluit daarna het deksel.

288
00:44:09,158 --> 00:44:11,074
Waar heb je het over?

289
00:44:11,116 --> 00:44:13,283
Wat is deze plek eigenlijk?

290
00:44:16,824 --> 00:44:18,574
Herken je het niet?

291
00:44:19,033 --> 00:44:21,033
Het is Nana's oude huis.

292
00:44:23,866 --> 00:44:26,741
Wij zijn hier al een hele tijd niet meer geweest.

293
00:44:29,491 --> 00:44:31,574
Ben je gek geworden?

294
00:44:33,158 --> 00:44:35,241
Serieus, ik ben bang.

295
00:44:36,449 --> 00:44:39,283
Niets om hier bang voor te zijn.

296
00:44:40,115 --> 00:44:42,366
| heb alles voorbereid.

297
00:44:49,783 --> 00:44:51,949
Niemand weet dat je hier bent.

298
00:45:01,783 --> 00:45:04,741
Ik kom elke dag bij je langs.
| belofte.

299
00:45:06,158 --> 00:45:08,741
Hoe bedoel je, elke dag?

300
00:46:03,824 --> 00:46:05,199
Je had gelijk.

301
00:46:06,741 --> 00:46:09,449
We hadden ergens heen moeten reizen.

302
00:46:10,115 --> 00:46:14,033
Nee, dat was niet...
Dat was geen goed plan.

303
00:46:17,866 --> 00:46:19,491
Ik ben zo moe.

304
00:46:19,991 --> 00:46:22,115
| begrijp er niets meer van.

305
00:46:22,283 --> 00:46:25,741
Bij Sannu is het allemaal duidelijk.
Wat werkt en wat niet.

306
00:46:27,991 --> 00:46:30,283
Wat zullen we tegen de jongen vertellen?

307
00:46:41,449 --> 00:46:42,866
De waarheid.

308
00:46:47,074 --> 00:46:48,115
Hulp!

309
00:46:48,115 --> 00:46:51,533
Wij weten niet wat hier de waarheid is.

310
00:47:01,741 --> 00:47:04,324
Zijn alle meisjes zo?

311
00:47:05,115 --> 00:47:05,991
Moeilijk.

312
00:47:06,408 --> 00:47:07,866
Hulp!

313
00:47:09,949 --> 00:47:11,158
| weet het niet.

314
00:47:13,199 --> 00:47:14,533
| was niet.

315
00:47:14,824 --> 00:47:16,408
Had niet de luxe.

316
00:47:18,324 --> 00:47:21,408
Voor hoe lang bedoel je
Je moeder van alles beschuldigen?

317
00:47:21,574 --> 00:47:23,241
Voor altijd.

318
00:47:24,741 --> 00:47:26,074
Laat mij gaan!

319
00:47:26,116 --> 00:47:27,574
Het is mijn schuld.

320
00:47:30,449 --> 00:47:33,115
Hoe komt dat?
- Je wilde geen kinderen krijgen.

321
00:47:33,241 --> 00:47:37,366
Je zei dat je niet weet hoe je moet zijn
een moeder. | geloofde je niet.

322
00:47:38,491 --> 00:47:40,158
Ik ben blij dat je dat niet deed.

323
00:47:48,866 --> 00:47:50,449
Dus wat zullen we nu doen?

324
00:47:57,991 --> 00:47:59,199
Wij wachten.

325
00:49:50,033 --> 00:49:52,449
Wacht hier, alsjeblieft!

326
00:49:59,991 --> 00:50:03,949
Ik begrijp niet waarom we hier zijn?

327
00:50:04,949 --> 00:50:08,449
Iemand zag een vreemd gekleed meisje
hier gisteren -

328
00:50:08,908 --> 00:50:10,283
in haar pantoffels.

329
00:50:10,741 --> 00:50:12,449
Luister, houd hem alsjeblieft in de gaten.

330
00:51:47,158 --> 00:51:49,241
Drink tenminste iets.

331
00:51:49,366 --> 00:51:52,491
Zelfs beroemde hongerstakers
water drinken.

332
00:51:59,366 --> 00:52:02,324
Nog een paar dagen
en ik zal je een infuus geven.

333
00:52:03,533 --> 00:52:05,366
Met kracht, als dat nodig is.

334
00:52:09,033 --> 00:52:10,866
| haat je!

335
00:52:13,491 --> 00:52:15,115
Echt waar.

336
00:52:16,115 --> 00:52:18,074
Tot het einde van mijn leven.

337
00:52:20,033 --> 00:52:22,033
Ik zal je nooit vergeven.

338
00:52:25,574 --> 00:52:27,616
- | kan daarmee leven.

339
00:52:27,866 --> 00:52:29,115
Jouw haat.

340
00:52:31,616 --> 00:52:33,449
Je leeft tenminste.

341
00:52:36,158 --> 00:52:37,991
| weet waar je bent.

342
00:53:25,949 --> 00:53:27,158
Hallo.

343
00:53:31,199 --> 00:53:32,991
Dus hoe gaat het?

344
00:53:35,991 --> 00:53:37,199
Goed.

345
00:53:38,908 --> 00:53:41,449
| hoorde dat Stefi vermist was.

346
00:53:41,616 --> 00:53:44,616
Dus jij... Het is je gelukt
er doorheen te trekken.

347
00:53:48,283 --> 00:53:50,866
Wil je komen kijken?
- Nee...

348
00:53:51,033 --> 00:53:55,033
Nee, | geloof... | liever geloven
je weet wat je doet.

349
00:53:56,533 --> 00:53:59,158
Sterker nog, | wilde dat zeggen...

350
00:53:59,324 --> 00:54:02,824
Dat je je om mij geen zorgen hoeft te maken.
| zal het aan niemand vertellen.

351
00:54:03,449 --> 00:54:04,949
| belofte.

352
00:54:09,741 --> 00:54:11,074
Bedankt.

353
00:54:12,033 --> 00:54:13,949
Weet uw man het?

354
00:54:16,949 --> 00:54:20,116
Voor hoe lang bedoel je
om haar hier te houden?

355
00:54:27,533 --> 00:54:29,199
Hoe gaat het met Paul?

356
00:54:32,158 --> 00:54:36,033
Zelfde oud. Zodra hij eruit kwam,
hij verdween.

357
00:54:42,491 --> 00:54:44,074
Wil je wat koffie?

358
00:54:50,616 --> 00:54:52,449
Een andere keer misschien.

359
00:55:09,491 --> 00:55:11,116
| hoorde het geluid van een auto.

360
00:55:12,115 --> 00:55:14,616
Het was Priit.
- Priit wie?

361
00:55:16,241 --> 00:55:17,824
Paulus' vader.

362
00:55:17,991 --> 00:55:21,241
De politieagent?
Wat wilde hij?

363
00:55:22,991 --> 00:55:26,033
Is hij hier ook bij betrokken?

364
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
Weten vader en Sannu het?

365
00:55:32,616 --> 00:55:36,824
| Ik denk niet dat vader het daar ooit mee eens zou zijn
op zoiets als dit. Of toch?

366
00:55:40,115 --> 00:55:41,741
Natuurlijk niet.

367
00:55:43,991 --> 00:55:45,491
Stefi...

368
00:55:47,574 --> 00:55:50,491
Maar waarom zoekt niemand mij?

369
00:55:53,116 --> 00:55:56,199
Het maakt dus niemand uit waar | ben?

370
00:56:05,241 --> 00:56:06,574
Ga weg.

371
00:56:10,241 --> 00:56:11,574
Ga weg.

372
00:57:04,241 --> 00:57:05,158
Wat ben je aan het doen?

373
00:57:05,366 --> 00:57:07,115
- Schakel dat ook uit.

374
00:57:07,616 --> 00:57:09,116
Waarom?

375
00:57:10,574 --> 00:57:13,991
| denk dat Stefi niet komt
vanwege ons.

376
00:57:14,408 --> 00:57:17,116
Ze vindt ons gewoon niet meer leuk.

377
00:57:17,491 --> 00:57:22,115
Als ze zou denken dat we niet thuis zijn,
misschien zou ze komen.

378
00:57:34,115 --> 00:57:35,449
Ze zal komen.

379
00:57:38,574 --> 00:57:40,908
Dat doet ze altijd, nietwaar?

380
00:57:41,824 --> 00:57:45,866
| Ik wil gewoon dat ze is zoals vroeger.

381
00:57:57,866 --> 00:57:59,824
Voor hoe lang bedoel je
om mij hier te houden?

382
00:57:59,908 --> 00:58:02,116
| weet het echt niet.
- Verdomde hel.

383
00:58:02,199 --> 00:58:06,533
Zweer niet, het past niet bij je.
- Ik begrijp niet wat je wilt.

384
00:58:06,616 --> 00:58:10,115
| Ik kan je niet zomaar weer laten verdwijnen.

385
00:58:10,491 --> 00:58:12,491
Of jezelf opnieuw pijn doen.

386
00:58:13,449 --> 00:58:14,574
Waarom niet?

387
00:58:16,366 --> 00:58:18,908
Ik ben alleen maar problemen, toch?

388
00:58:18,991 --> 00:58:21,991
Je denkt dat ik alles verkeerd doe.
- Lieverd...

389
00:58:22,199 --> 00:58:24,533
Ik heb geprobeerd je te plezieren
voor mijn hele leven.

390
00:58:24,991 --> 00:58:28,408
| danste, | piano gespeeld...

391
00:58:30,199 --> 00:58:34,115
Maar het is je gelukt om te komen
om mij een keer te horen spelen.

392
00:58:34,116 --> 00:58:35,324
Bravo!

393
00:58:36,491 --> 00:58:37,908
Goed gedaan.

394
00:58:39,741 --> 00:58:41,366
Papa was er altijd.

395
00:58:42,741 --> 00:58:45,574
Iedere keer waren er andere moeders aanwezig.

396
00:58:49,115 --> 00:58:53,783
Eens gaf de leraar mij
wollen pantoffels die ze had gebreid

397
00:58:54,366 --> 00:58:57,366
en zei: arm ding,
het lijkt erop dat je geen moeder hebt.

398
00:58:58,991 --> 00:59:00,949
Dat had ze niet moeten zeggen.

399
00:59:03,115 --> 00:59:04,866
Maar ze had gelijk.

400
00:59:07,574 --> 00:59:10,158
Dan | dacht, oké...

401
00:59:12,949 --> 00:59:16,241
Laten we eens kijken wat er gebeurt als | doen
alles andersom.

402
00:59:18,491 --> 00:59:23,033
Denk je echt | mezelf gesneden
omdat | serieus geen wil om te leven gehad?

403
00:59:25,074 --> 00:59:27,949
Dus ik heb gelijk.
- Wat bedoel je?

404
00:59:28,366 --> 00:59:30,866
Je doet dit allemaal om mij pijn te doen.

405
00:59:31,783 --> 00:59:33,115
Om mij te straffen.

406
00:59:34,491 --> 00:59:36,783
Je snapt het nog steeds niet.

407
00:59:39,115 --> 00:59:40,783
Dat doe je nog steeds niet.

408
00:59:44,324 --> 00:59:45,283
Verdomde hel.

409
00:59:45,616 --> 00:59:46,574
Stefi!

410
01:00:22,408 --> 01:00:23,824
Zet het op.

411
01:00:24,616 --> 01:00:26,116
Mijn buik doet pijn.

412
01:00:26,908 --> 01:00:30,199
Als je buikpijn hebt,
we moeten naar de dokter.

413
01:00:31,616 --> 01:00:34,199
Wij weten waar het allemaal om draait.

414
01:00:34,866 --> 01:00:38,074
Maar dit is precies waarom
je moet nu naar school.

415
01:00:38,408 --> 01:00:41,824
| kan niet naar school
als je niets doet!

416
01:01:16,115 --> 01:01:18,533
Hallo. Is Stef thuis?

417
01:01:20,991 --> 01:01:23,991
Hallo! We kwamen naar Stef.

418
01:01:27,574 --> 01:01:29,616
Is ze nog steeds ziek?

419
01:01:30,283 --> 01:01:33,408
We kunnen haar opvrolijken of zoiets.

420
01:01:35,866 --> 01:01:37,115
Waar is ze?

421
01:01:37,241 --> 01:01:41,741
Hoe moet | weten?
Jij bent haar nieuwe beste vrienden.

422
01:01:42,533 --> 01:01:45,199
Wacht even, is ze echt vermist?

423
01:01:46,116 --> 01:01:50,158
Wij waren er absoluut zeker van dat dit zo was
Miss Doctor's slimme mediadraai.

424
01:01:51,199 --> 01:01:53,866
Nadat we Stefi hadden bezocht in het ziekenhuis.

425
01:01:55,324 --> 01:01:57,158
Wat...

426
01:01:58,908 --> 01:02:01,074
Stefi heeft het niet verteld of wat?

427
01:02:01,824 --> 01:02:03,616
Om mij zo te neuken!

428
01:02:04,866 --> 01:02:06,115
Oké dan.

429
01:02:07,574 --> 01:02:11,783
Wij hebben iets
dat Stef wat contant moet betalen.

430
01:02:11,991 --> 01:02:13,991
500 en alles is vergeten.

431
01:02:14,991 --> 01:02:18,283
Zie je, jouw Stefi
heeft veel verborgen talent.

432
01:02:18,449 --> 01:02:21,366
Dat moet ik, vrees ik, niet doen
mama en papa blij.

433
01:02:21,533 --> 01:02:26,408
Waar heb je het over?
Ga weg! - Rustig maar, oudje.

434
01:02:27,366 --> 01:02:31,449
Je weet wat de stijve ontspant
saaie ezels zoals jij het beste?

435
01:02:31,616 --> 01:02:36,033
De lul van een echte jongeman!

436
01:02:36,741 --> 01:02:39,408
Voorkant, achterkant en mond.
- Hé, laten we gaan!

437
01:02:40,241 --> 01:02:44,824
Excuseer ons. Groeten aan Steef,
Zeg haar dat we wachten.

438
01:02:48,491 --> 01:02:50,824
Hé, je bent helemaal niet slecht.

439
01:02:54,741 --> 01:02:56,991
Paulus, kom!

440
01:03:06,115 --> 01:03:07,491
Kwam ze terug?

441
01:03:09,783 --> 01:03:11,115
Nee.

442
01:03:12,283 --> 01:03:14,616
Sannu zei dat dat de roodharige is.

443
01:03:17,866 --> 01:03:21,408
Wisten ze iets over haar?
- Nee.

444
01:03:23,741 --> 01:03:27,033
Waarom kwamen ze dan?
- Om haar te zoeken.

445
01:03:27,991 --> 01:03:29,283
Om haar te zoeken?

446
01:03:30,824 --> 01:03:35,033
Hier klopt iets niet.
De politie kan haar niet vinden.

447
01:03:36,533 --> 01:03:39,491
Deze jongens weten ook niet waar ze is.

448
01:03:41,616 --> 01:03:43,866
| Ik hoopte dat ze bij hen was...

449
01:03:45,158 --> 01:03:48,033
Er is iets fundamenteel mis.

450
01:03:49,115 --> 01:03:53,616
We moeten het onmiddellijk aan de politie vertellen
dat ze hier waren.

451
01:03:54,241 --> 01:03:55,824
Ja.

452
01:03:56,033 --> 01:03:59,158
Dus laten we gaan!
- Natuurlijk. Wij moeten.

453
01:03:59,324 --> 01:04:02,115
Ik wacht beneden op je.
Sannu zit in de auto.

454
01:04:04,074 --> 01:04:06,115
Heb je überhaupt gehoord wat | gezegd?

455
01:04:18,115 --> 01:04:21,283
Je gaat er zelf heen.
Ik blijf thuis.

456
01:04:23,033 --> 01:04:24,741
Voor het geval dat.

457
01:05:18,574 --> 01:05:19,908
Goed?

458
01:05:20,116 --> 01:05:22,033
Je bent laat vandaag.

459
01:05:22,449 --> 01:05:24,283
Ik heb al honger.

460
01:05:30,115 --> 01:05:32,158
Ik ga er meteen een paar maken.

461
01:05:49,115 --> 01:05:50,866
Is dat mama?

462
01:05:52,074 --> 01:05:54,115
Waar zijn we eigenlijk?

463
01:06:01,116 --> 01:06:05,324
Papa! | zou op school moeten zijn!

464
01:06:08,449 --> 01:06:11,158
Hoe zag hij eruit?
- WHO?

465
01:06:11,283 --> 01:06:14,366
Nou, Paulus natuurlijk.
Je sms'te dat je hem zag.

466
01:06:22,991 --> 01:06:26,449
| denk niet dat iemand er klaar voor is
voor zoiets als dit.

467
01:06:29,115 --> 01:06:31,991
Paul had eerst de groentefase.

468
01:06:32,741 --> 01:06:36,908
Hij was zo apathisch als jij
om hem te knijpen om te zien of hij ademt.

469
01:06:37,241 --> 01:06:38,574
En dan...

470
01:06:39,491 --> 01:06:40,949
Toen verscheen acne

471
01:06:41,115 --> 01:06:45,115
en het volgende moment wilde hij
om zichzelf en de hele wereld op te blazen.

472
01:06:46,158 --> 01:06:50,115
Hij woonde een paar weken bij mij
en een paar weken bij zijn moeder

473
01:06:50,241 --> 01:06:55,491
Had geen echt huis. | vertelde het hem
om permanent bij mij te wonen,

474
01:06:57,116 --> 01:06:59,533
maar mijn ex was het daar niet mee eens.

475
01:07:00,616 --> 01:07:05,366
Toen kreeg ze twee kinderen op rij
met wat nieuwe ruk

476
01:07:06,991 --> 01:07:09,991
en Paul verloor volledig terrein.

477
01:07:10,115 --> 01:07:12,741
Sliep niet, plaste 's nachts in bed.

478
01:07:13,074 --> 01:07:15,033
Wachten. Laat mij...

479
01:07:23,116 --> 01:07:26,991
En toen kwam hij niet thuis
voor de eerste keer.

480
01:07:30,408 --> 01:07:33,324
De eerste keer is het net als met seks.

481
01:07:37,158 --> 01:07:43,408
Dat betekent dat het de eerste keer is
uw kind vermist is, is het ergste.

482
01:07:43,908 --> 01:07:46,991
Het begint je te achtervolgen.

483
01:08:31,533 --> 01:08:33,324
Waar was je?

484
01:08:37,866 --> 01:08:39,449
Wat bedoel je?

485
01:08:39,616 --> 01:08:42,115
| heb je meerdere keren gebeld.

486
01:08:48,491 --> 01:08:50,408
Drukke dienst.

487
01:08:53,824 --> 01:08:56,449
Wij moeten morgen naar school.

488
01:09:15,783 --> 01:09:19,783
Dat zeggen de getuigen
dat Sander sloeg en schopte,

489
01:09:19,991 --> 01:09:23,866
trok haren en veroorzaakte ernstige verwondingen.

490
01:09:24,074 --> 01:09:26,199
| snap het niet. Aan wie?

491
01:09:26,408 --> 01:09:30,366
Aan een leerling uit een hogere klas.
| kan geen namen noemen.

492
01:09:33,074 --> 01:09:36,824
Sander heeft dat nog nooit gedaan
met wie dan ook gevochten. Nooit.

493
01:09:37,533 --> 01:09:41,074
Ja, dat was de eerste keer
hier op school ook.

494
01:09:41,115 --> 01:09:43,908
Je hebt de reden onderzocht,
nietwaar?

495
01:09:45,033 --> 01:09:49,824
Ik ben bang dat Sander niet wil
om uit te leggen waarom hij dit deed.

496
01:09:53,574 --> 01:09:58,115
Je kunt de rest van je leven niet doorbrengen
onder deze deken. Waarom heb je hem geslagen?

497
01:09:58,199 --> 01:10:00,116
Wat is er gebeurd?
- Ga weg!

498
01:10:02,949 --> 01:10:04,991
Kom naar buiten...
- Ga weg!

499
01:10:05,115 --> 01:10:07,866
Sander, het gaat wel over...
- | wil je hier niet.

500
01:10:08,033 --> 01:10:10,033
Alles zal voorbijgaan.

501
01:10:12,033 --> 01:10:15,116
Er zal nooit iets op internet voorbijgaan.

502
01:10:15,324 --> 01:10:18,741
| kan nooit meer normaal naar school.

503
01:10:19,115 --> 01:10:21,283
Verdomde slet!
- Taal!

504
01:10:21,449 --> 01:10:23,866
Zo noemen ze haar!

505
01:10:24,033 --> 01:10:26,616
Ze lieten mij ernaar kijken.
- Wat?

506
01:10:27,324 --> 01:10:29,491
Het filmpje.
- Welk filmpje?

507
01:10:29,741 --> 01:10:31,824
Het filmpje over Stefi!

508
01:10:31,908 --> 01:10:34,366
Over Stefi?
- Ja!

509
01:10:34,449 --> 01:10:35,533
Wat deed ze daar?

510
01:10:36,115 --> 01:10:37,115
- Nou...

511
01:10:40,033 --> 01:10:41,783
Lieverd, je maakt je al zorgen
of wat?

512
01:10:41,991 --> 01:10:44,574
Zeg niet dat je koude voeten krijgt.
- Nee...

513
01:10:44,783 --> 01:10:47,533
Wil je een snoepje om je aan te moedigen?

514
01:10:47,783 --> 01:10:49,115
Wat is het?
- Neem het!

515
01:10:49,116 --> 01:10:52,116
Wat maakt het uit? Je zult helemaal geweldig zijn.

516
01:10:52,283 --> 01:10:56,199
Hier, was het hiermee weg.
Vertrouw me.

517
01:10:58,783 --> 01:11:00,366
Zie je? Nog een keer.

518
01:11:00,991 --> 01:11:02,408
Goed meisje!

519
01:11:03,783 --> 01:11:06,033
Maar goed, laat me je tieten zien.

520
01:11:07,115 --> 01:11:09,824
Laat het mij zien! Ik zal je helpen.

521
01:11:10,158 --> 01:11:14,074
Mijn god, wat heet!
Je hebt super mooie tieten!

522
01:11:14,324 --> 01:11:17,283
Paul heeft nu al een stijve, geloof me.

523
01:11:17,449 --> 01:11:20,115
Hij heeft het zo hard als steen. Zijn penis.

524
01:11:22,408 --> 01:11:24,866
Paulus, kom hier!

525
01:11:25,199 --> 01:11:29,115
Jullie twee zijn een perfecte match!
Helemaal gek!

526
01:11:29,949 --> 01:11:34,116
Paul, jij weet hoe je een meisje moet plezieren.
| heb je geleerd, toch?

527
01:11:34,866 --> 01:11:36,533
Oké, ga dichterbij staan.

528
01:11:37,115 --> 01:11:40,866
Het is mega fijn om seks te hebben!
Zoiets, ineens.

529
01:11:44,991 --> 01:11:46,533
Raak mij niet aan.

530
01:12:16,115 --> 01:12:19,366
Jij gaat naar huis! Gaan! Gaan!
De politie zal hier nu zijn.

531
01:12:19,366 --> 01:12:22,199
Wat ben je verdomme aan het doen, oude slet?

532
01:12:45,116 --> 01:12:48,115
Wat heb je gedaan, gek!

533
01:12:50,074 --> 01:12:53,616
Waarom liet je het je overkomen?
Zeg eens!

534
01:12:56,491 --> 01:12:58,158
| wilde het gewoon.

535
01:12:59,908 --> 01:13:01,824
| kan niet begrijpen waarom?

536
01:13:03,949 --> 01:13:06,783
| kan het niet begrijpen
Wat is het probleem?

537
01:13:06,949 --> 01:13:09,033
De hele wereld zal het zien!

538
01:13:09,115 --> 01:13:13,241
Je vader en je broer
moest ernaar kijken!

539
01:13:15,533 --> 01:13:16,908
Dus wat?

540
01:13:18,116 --> 01:13:19,449
Dat is goed.

541
01:13:21,574 --> 01:13:26,115
Ik ben 15 en | kan iedereen neuken | wil.
- Hou op, Stefi!

542
01:13:27,533 --> 01:13:31,866
Wat zijn jouw zaken?
wie | laat mijn tieten en kutje zien?

543
01:13:34,533 --> 01:13:36,199
| heeft jou ter wereld gebracht.

544
01:13:37,574 --> 01:13:39,533
Had het niet moeten doen.

545
01:13:40,199 --> 01:13:42,366
| Ik weet dat je mij niet wilde hebben.

546
01:14:00,115 --> 01:14:03,741
Trouwens, die Marianne
kwam je zoeken.

547
01:14:05,074 --> 01:14:06,574
Met haar volgelingen.

548
01:14:09,324 --> 01:14:12,741
Ze vraagt ​​geld voor jouw optreden.

549
01:14:14,116 --> 01:14:17,783
Ja, niets meer dan geld.
- Je bent gewoon jaloers!

550
01:14:18,491 --> 01:14:20,991
Je bent gewoon een ijskoude oude vleermuis.

551
01:14:21,115 --> 01:14:24,533
En je kunt het niet geloven
dat iemand mij echt leuk zou kunnen vinden.

552
01:14:24,783 --> 01:14:27,074
| vind je echt leuk!

553
01:14:29,241 --> 01:14:31,324
| hou echt van je.

554
01:14:48,991 --> 01:14:52,991
Zeg niet... zeg niet dat het te laat is, Stef.

555
01:16:06,783 --> 01:16:09,366
Ben je helemaal niet thuis geweest?

556
01:16:09,574 --> 01:16:10,949
Hoe laat is het?

557
01:16:11,158 --> 01:16:13,158
De dienst begint.

558
01:16:46,991 --> 01:16:50,783
Het is allemaal een totale waanzin, nietwaar?

559
01:16:54,616 --> 01:16:56,866
| hebben alles verpest.

560
01:16:57,533 --> 01:16:59,199
Alles kapot.

561
01:16:59,991 --> 01:17:03,991
Je bent nu dingen aan het herstellen.
| geloof dat alles hersteld kan worden.

562
01:17:05,199 --> 01:17:08,241
Je praat hier over je problemen en...

563
01:17:11,991 --> 01:17:13,199
Het spijt me.

564
01:17:19,283 --> 01:17:22,741
Nee, jij bent erg...
Het gaat heel goed met je.

565
01:17:25,116 --> 01:17:26,449
| bewonder je.

566
01:17:35,074 --> 01:17:38,115
| had hetzelfde moeten doen
een tijdje geleden.

567
01:17:41,199 --> 01:17:44,408
Het meisje zal je daarvoor dankbaar zijn
op een dag.

568
01:18:19,324 --> 01:18:24,366
Onze technische afdeling is opgericht
dat zijn video...

569
01:18:25,324 --> 01:18:28,115
Het is een paar weken geleden gemaakt.

570
01:18:28,408 --> 01:18:31,408
En IP-adres onthult niets.

571
01:18:31,616 --> 01:18:34,324
Ze hebben gedekt
hun sporen heel goed.

572
01:18:34,908 --> 01:18:37,741
Dus de beste aanwijzing tot nu toe is de vijver.

573
01:18:39,283 --> 01:18:40,783
Helaas.

574
01:18:42,199 --> 01:18:44,616
Maar het ijs is nu te dik.

575
01:18:52,074 --> 01:18:55,116
Ik zal eens kijken of onze psycholoog
kan nu met je praten.

576
01:18:55,199 --> 01:18:56,949
Wacht hier alstublieft.

577
01:19:18,908 --> 01:19:21,241
| moet je iets vertellen.

578
01:19:26,033 --> 01:19:27,241
Niet nu.

579
01:19:34,033 --> 01:19:36,199
| kan het niet langer verbergen.

580
01:19:38,074 --> 01:19:41,074
| misschien iets heel stoms gedaan.

581
01:19:41,824 --> 01:19:45,115
Je zou het moeten weten, het zou...
- Niet nu!

582
01:19:48,866 --> 01:19:50,991
16 jaar. Het is een lange tijd.

583
01:19:52,033 --> 01:19:53,199
Heel lang.

584
01:19:53,949 --> 01:19:55,533
Gebeurt bij iedereen.

585
01:19:56,199 --> 01:19:59,991
Op dit moment,
We hebben te maken met onze dochter.

586
01:20:01,366 --> 01:20:02,616
| smeek je.

587
01:20:29,115 --> 01:20:31,324
Toen je geboren werd...

588
01:20:32,449 --> 01:20:34,908
Je was zo klein.

589
01:20:37,116 --> 01:20:39,115
Zoals Duimelijntje.

590
01:20:41,949 --> 01:20:45,241
Toen ze je aan mij overhandigden,
| voelde dit...

591
01:20:48,616 --> 01:20:51,199
De grootste liefde ter wereld.

592
01:20:53,449 --> 01:20:56,116
Eén die vreselijk pijn doet.

593
01:20:59,866 --> 01:21:02,408
Als kind | was de hele tijd alleen.

594
01:21:02,574 --> 01:21:04,366
| werd alleen wakker.

595
01:21:04,533 --> 01:21:08,074
Ik heb voor mezelf een broodje gemaakt.
Mijn eigen macaroni gekookt.

596
01:21:08,783 --> 01:21:11,616
Niemand zei dat ik om acht uur thuis moest zijn.

597
01:21:13,115 --> 01:21:16,616
Omdat mijn mooie en slimme Nana

598
01:21:18,033 --> 01:21:22,449
was ervan overtuigd dat | zou moeten
weet mezelf hoe ik mijn leven moet leiden.

599
01:21:29,283 --> 01:21:31,741
| al een abortus had ondergaan.

600
01:21:33,366 --> 01:21:35,116
In het geheim van je vader.

601
01:21:38,408 --> 01:21:41,324
Maar je gaf niet op en kwam weer.

602
01:21:43,115 --> 01:21:45,491
| dacht dat je het niet voelde.

603
01:21:47,241 --> 01:21:49,115
| Ik hoopte dat je dat niet zou doen.

604
01:21:49,824 --> 01:21:51,241
| hoopte dat...

605
01:21:52,408 --> 01:21:57,616
Dat wanneer | doe gewoon alles
andersom zoals Nana, dat merk je niet.

606
01:21:59,324 --> 01:22:03,115
Maar je voelde het meteen
dat er iets verrot is.

607
01:22:03,908 --> 01:22:08,491
Je hebt hier geen genoegen mee genomen
halverwege optie.

608
01:22:10,449 --> 01:22:13,199
En daar ben ik je dankbaar voor.

609
01:22:15,074 --> 01:22:16,366
Heel dankbaar.

610
01:22:19,616 --> 01:22:21,824
Jou hebben was geen vergissing,

611
01:22:22,115 --> 01:22:24,741
maar het grootste succes van mijn leven.

612
01:22:33,741 --> 01:22:35,074
Akkoord.

613
01:22:36,199 --> 01:22:38,991
| verontschuldig je voor dit alles.

614
01:22:42,116 --> 01:22:43,741
Vergeef mij.

615
01:22:44,366 --> 01:22:45,783
Als...

616
01:23:02,074 --> 01:23:05,324
Hallo, mevrouw dokter.
Ik ben blij je te zien.

617
01:23:07,783 --> 01:23:10,616
Dus dit is waar je jezelf verbergt.

618
01:23:12,741 --> 01:23:14,241
Heel gezellig.

619
01:23:16,324 --> 01:23:19,115
Een feestje hier of wat?

620
01:23:22,158 --> 01:23:25,408
Wat vond je van ons filmpje?

621
01:23:32,783 --> 01:23:34,824
Stefi dacht dat je haar vriendin was.

622
01:23:34,991 --> 01:23:36,574
Maar | ben.

623
01:23:37,199 --> 01:23:39,241
Meer dan een vriend.

624
01:23:40,324 --> 01:23:42,408
Walgelijke klootzak.

625
01:23:45,115 --> 01:23:47,241
Houd je Stef voor jezelf.

626
01:23:47,408 --> 01:23:51,574
Het maakt ons geen fuck uit. Maar wat je zag
was een onschuldige introductie

627
01:23:51,783 --> 01:23:54,115
zodat jij klootzak zou krijgen
dat we niet bluffen.

628
01:23:54,199 --> 01:23:58,115
De volgende keer zullen er sappiger dingen zijn.
Wil je wat?

629
01:23:58,616 --> 01:24:05,533
En de deal is 500 voor de laatste,
plus 500 rente.

630
01:24:06,408 --> 01:24:09,991
En jij betaalt 1000,- voor ons
de rest niet uploaden.

631
01:24:10,115 --> 01:24:12,199
Shitheads!

632
01:24:20,491 --> 01:24:26,115
Nou, wil je er nog meer?
Of is het nu duidelijk?

633
01:24:41,199 --> 01:24:43,408
Wat ben je aan het doen, Paulus?

634
01:24:43,824 --> 01:24:45,449
Kalmeren!
- Laat me gaan!

635
01:24:45,616 --> 01:24:47,158
Doe wat je gezegd wordt, klootzak!

636
01:24:47,449 --> 01:24:49,033
Waarom is ze dan zo!

637
01:24:49,199 --> 01:24:50,783
Rustig maar, Paulus!

638
01:24:58,824 --> 01:25:00,115
Stop ermee.

639
01:25:00,116 --> 01:25:01,074
Mama!

640
01:25:03,158 --> 01:25:04,449
Mam, hoor je mij?

641
01:25:05,115 --> 01:25:06,199
Mama!

642
01:25:07,741 --> 01:25:09,908
Mam, antwoord mij alsjeblieft.

643
01:25:12,115 --> 01:25:14,199
Ga verdomme weg!

644
01:25:16,491 --> 01:25:18,116
Verplaats het!

645
01:25:19,033 --> 01:25:20,199
Idioot!

646
01:25:20,908 --> 01:25:22,449
Fuck Van Damme!

647
01:25:27,241 --> 01:25:30,366
Sterker nog, Stefi heeft geluk met jou.

648
01:25:31,449 --> 01:25:34,408
Respect in die zin.

649
01:25:37,408 --> 01:25:40,116
Mijn moeder heeft het al lang geleden opgegeven.

650
01:26:51,533 --> 01:26:52,783
Mama!

651
01:26:53,908 --> 01:26:55,074
Mama!

652
01:26:57,491 --> 01:26:59,283
Alsjeblieft, open de deur!

653
01:27:00,574 --> 01:27:01,824
Mama!

654
01:27:06,783 --> 01:27:09,033
Ik ben hier! Alsjeblieft, open de deur!

655
01:27:10,824 --> 01:27:13,074
Ik ben al bang, | meen het!!

656
01:27:17,949 --> 01:27:19,115
Mama!

657
01:27:36,574 --> 01:27:38,366
Waarom gaf je geen antwoord?

658
01:27:38,908 --> 01:27:40,616
| wist niet of je...

659
01:27:40,866 --> 01:27:43,491
Dat moet je niet doen.
- Nee | zou niet moeten.

660
01:27:45,491 --> 01:27:50,199
| zou dat nooit geloofd hebben
jij kwam zo voor mij op.

661
01:27:53,033 --> 01:27:55,491
We moeten de politie bellen.

662
01:27:56,533 --> 01:27:59,033
Het heeft geen zin.
- Stefi...

663
01:28:00,866 --> 01:28:03,824
Je hoeft haar niet te beschermen.

664
01:28:05,949 --> 01:28:07,241
Ik ben zo dom.

665
01:28:08,115 --> 01:28:09,449
Ik heb alles verpest.

666
01:28:09,533 --> 01:28:12,449
Nee, Stefi.

667
01:28:13,116 --> 01:28:15,449
Je leven begint nog maar net.

668
01:28:17,116 --> 01:28:22,533
Het was maar een kleine fout, een les.

669
01:28:25,408 --> 01:28:28,783
Je komt er wel overheen en blijft gewoon leven.
Hoor je mij?

670
01:28:31,449 --> 01:28:35,783
Blijf gewoon leven.

671
01:29:40,741 --> 01:29:42,866
Je slaapt niet.

672
01:30:16,033 --> 01:30:18,115
Zullen we nu naar huis gaan?

673
01:30:26,616 --> 01:30:29,449
Ik wil hier graag een tijdje zijn.

674
01:31:14,449 --> 01:31:16,783
Alles komt goed.

675
01:32:08,283 --> 01:32:10,408
Waar ben je geweest?

676
01:32:11,783 --> 01:32:13,324
Wat is er gebeurd?

677
01:32:17,116 --> 01:32:19,949
Hebben wij wat contant geld in huis?

678
01:32:20,115 --> 01:32:22,824
Wat?
- | wat geld nodig.

679
01:32:24,616 --> 01:32:28,115
We hebben wat verborgen is
in de encyclopedie.

680
01:32:32,324 --> 01:32:35,115
Wil je mij iets vertellen?

681
01:32:37,908 --> 01:32:40,741
Ik regel dit eerst en vertel het dan.

682
01:32:41,033 --> 01:32:42,824
Regel jij wat?

683
01:32:43,408 --> 01:32:46,991
| denk dat we moeten gaan
nu bij de politie.

684
01:32:47,491 --> 01:32:49,783
Waarom?
- Je voorhoofd is opengesneden.

685
01:32:51,115 --> 01:32:52,866
Het is mijn eigen schuld.

686
01:32:53,866 --> 01:32:58,824
Jouw schuld of niet, maar als dat verdomd is
De agent heeft je iets aangedaan, ik...

687
01:32:58,949 --> 01:33:01,574
Waar heb je het over?
- | zag je!

688
01:34:07,616 --> 01:34:08,824
Goed?

689
01:34:09,533 --> 01:34:11,408
Waar is ze?

690
01:34:13,324 --> 01:34:14,741
Hier.

691
01:34:16,533 --> 01:34:19,908
Mijn god!
- Ze is hier geweest.

692
01:34:20,241 --> 01:34:21,741
Al deze tijd.

693
01:34:22,574 --> 01:34:26,283
| ontvoerde haar uit het ziekenhuis
en hier opgesloten.

694
01:34:39,116 --> 01:34:41,283
Ben je gek geworden?

695
01:34:41,283 --> 01:34:43,199
| moest iets doen.

696
01:34:43,491 --> 01:34:46,115
Ik moest haar op de een of andere manier beschermen.

697
01:34:46,115 --> 01:34:47,783
Oké.

698
01:34:48,949 --> 01:34:51,449
Wat deed de agent hier?

699
01:34:52,115 --> 01:34:53,866
Priit heeft mij net geholpen.

700
01:34:54,033 --> 01:34:56,949
Heeft u geholpen door u in het gezicht te slaan?

701
01:34:57,115 --> 01:34:59,115
Nee, zo was het niet.

702
01:35:00,783 --> 01:35:04,158
Jij liet mij en Sannu toe
onszelf ziek maken!

703
01:35:05,115 --> 01:35:06,366
Het spijt me.

704
01:35:07,158 --> 01:35:09,115
Dus waar is ze?

705
01:35:11,199 --> 01:35:13,033
Waar is mijn dochter?

706
01:35:13,115 --> 01:35:15,074
Zeg eens!

707
01:35:15,158 --> 01:35:17,908
Kijk rond! Stefi is er niet!

708
01:35:18,366 --> 01:35:19,574
Ze is vermist.

709
01:35:19,908 --> 01:35:21,115
Ze is vermist!

710
01:35:21,115 --> 01:35:22,949
Al twee weken vermist!

711
01:35:23,115 --> 01:35:26,241
Stefi ontbreekt niet, | hebben
bracht haar elke dag eten.

712
01:35:26,408 --> 01:35:29,449
| gaf haar elke dag te eten.
Ze was hier net!

713
01:35:29,616 --> 01:35:31,616
| omhelsde haar.

714
01:35:32,908 --> 01:35:36,949
Onze dochter zit onderaan
van deze vijver! Onder het ijs!

715
01:35:37,033 --> 01:35:39,033
Snap je het?

716
01:35:39,533 --> 01:35:42,533
Het is onze schuld! De jouwe en de mijne
verdomde schuld!

717
01:35:42,533 --> 01:35:44,033
Stil!

718
01:35:45,158 --> 01:35:46,949
Hou nu je mond!

719
01:36:12,116 --> 01:36:14,199
Kan | ga nu naar binnen?

720
01:36:16,115 --> 01:36:18,115
| Ik wil Stefi ook zien.

721
01:36:20,283 --> 01:36:22,366
| Ik wil Stefi ook zien.

722
01:36:26,324 --> 01:36:28,324
Papa, wat ben je aan het doen?

723
01:37:11,199 --> 01:37:12,115
Stefi,

724
01:37:13,074 --> 01:37:14,741
kleed je aan,
wij gaan naar huis.

725
01:38:21,324 --> 01:38:23,908
Waar ben je verdomme?

726
01:38:26,366 --> 01:38:28,783
Waar ben je?

727
01:38:29,866 --> 01:38:32,115
Alles komt goed.

728
01:38:33,408 --> 01:38:35,491
Je zult zien.

729
01:38:35,741 --> 01:38:37,949
Alles komt goed.
Maak je geen zorgen.

730
01:38:38,491 --> 01:38:40,074
Alles komt goed.

731
01:38:40,283 --> 01:38:41,616
| belofte.

732
01:39:49,741 --> 01:39:53,991
Mam, hoor je mij?

733
01:40:01,241 --> 01:40:03,908
Alles komt goed.

734
01:40:04,991 --> 01:40:06,199
| belofte.